﻿global metapost
högsta.Id 0

metapost
Status publicerad
Källid 1036
Titel Arbetsmiljöverkets föreskrifter om tillverkning av vissa behållare, rörledningar och anläggningar samt allmänna råd om tillämpningen av föreskriferna
Titel.kortform Tillverkning av vissa behållare, rörledningar och anläggningar
Titel.dokumentnr AFS 2005:2
Titel.överordnad Excerpter ur Arbetsmiljöverkets författningssamling
Utgivningsår 2005
Utgåvenr
Ställe
ISBN-kod 91-7930-439-7
ISSN-kod 1650-3163
Bakgrund
SAB-kod
Utgivare.1.urspr.organisation Arbetsmiljöverket
Utgivare.2.nu.organisation
Klassifikationssystem.1.namn Klassifikationssystem för svenska bibliotek
Klassifikationssystem.1.kortnamn SAB-systemet
Klassifikationssystem.1.url http://libris.kb.se/subjecttree.jsp
Klassifikationssystem.1.beskrivning
Tolka.OKGR-märkning baraOmInteOrdklassSjälvklar
Tolka.skillnadTermSynonym.förvalt troligenIngenSkillnad
Tolka.skillnadTermSynonym.sv troligenIngenSkillnad

svTE aggregat
svDF flera tryckbärande anordningar som satts samman av en tillverkare för att bilda en integrerad och funktionell enhet
svAN Som aggregat betraktas dock i dessa föreskrifter endast sådana som omfattas av AFS 1999:4 eller motsvarande regler i något annat land inom EES.
   Ett aggregat kan vara en processanläggning eller annan del av arbetsställets anläggning som innehåller tryckbärande anordningar och som satts samman av en tillverkare, under dennes ansvar, och överlämnats till brukaren enligt reglerna i EU-direktivet om tryckbärande anordningar. En anläggning utan sådana tryckbärande anordningar, t.ex. tryckluftsaggregat med enkla tryckkärl med säkerhetsutrustning, kan inte bli aggregat.
enTE assembly
enDF several pieces of pressure equipment assembled by a manufacturer to constitute an integrated and functional whole
enAN For the purposes of these Provisions, however, assemblies shall only count as such if covered by AFS 1999:4 or by corresponding rules in any other country of the EEA.

svTE anläggning
svDF samtliga trycksatta anordningar som är monterade inom ett arbetsställes verksamhetsområde
svAN Här avses systemet med samtliga trycksatta anordningar som finns på ett specifikt arbetsställes verksamhetsområde.
enTE installation
enDF all pressure retaining devices erected within the operational area of an establishment

svTE avsäkringskrets
svDF del av processanläggning eller anläggning som är separat avsäkrad och går att stänga av mot processen eller anläggningen i övrigt
enTE protection circuit
enDF part of a processing plant or an installation which is separately protected and can be shut-off from the process or the rest of the installation

svTE behållare
svFK En sammanfattande benämning på vakuumkärl, tryckkärl, cistern och lågtrycksgasbehållare.
enTE vessel
enFK A collective term for vacuum vessels, pressure vessels, tanks and low-pressure gas tanks.

svTE cistern
svDF behållare som är konstruerad för att innehålla vätska där gastrycket ovanför vätskan inte överstiger atmosfärstrycket med mer än 0,5 bar
svAN Med vätska avses här fluid i flytande tillstånd. En behållare avsedd för kondenserad gas, med ett ångtryck (absoluttryck) som vid den högsta användningstemperaturen inte överstiger 1,513 bar, är en cistern om inget extra gastryck har pålagts. Exempel på en sådan cistern kan vara ett isolerat kärl, där gas hålls kondenserad genom att den tillåts att långsamt koka av. Behållare för vätskor med högre ångtryck vid högsta användningstemperaturen (t.ex. en gasolcistern som antagit rumstemperatur), är tryckkärl som omfattas av föreskrifterna om tryckbärande anordningar. Cisterner är i 3 § i föreskrifterna om tryckbärande anordningar undantagna från att omfattas av de föreskrifterna.
enTE tank
enDF housing (vessel) designed to contain liquid where the gas pressure above the liquid does not exceed atmospheric pressure by more than 0,5 bar

svTE fluid
svDF gaser, vätskor eller ångor i ren fas samt blandningar av dessa
svAN En fluid kan innehålla fasta ämnen (en suspension).
   Om ett fast ämne har absorberat eller på annat sätt bundit upp en gas eller en vätska, är detta inte en fluid. Exempel på ett sådant fast ämne kan vara dynamit. Det består av flytande nytroglycerin absorberat i fast kiselgur.
enTE fluid
enDF gases, liquids or vapours in pure phase as well as mixtures thereof
enAN A fluid may contain a suspension of solids.

svTE hetolja
svDF olja som används som värmebärare i värmesystem med temperatur över 110°C
enTE hot oil
enDF oil used as a heat carrier in heating systems with a temperature exceeding 110 °C

svTE lågtrycksgasbehållare
svDF tryckkärl som är konstruerat för att innehålla gas med ett gastryck som inte överstiger 0,5 bar
svAN En gasklocka är ett exempel på lågtrycksgasbehållare. Lågtrycksgasbehållare är i 1 § i föreskrifterna om tryckbärande anordningar undantagna från att omfattas av de föreskrifterna.
enTE low-pressure gas tank
enDF vessel designed to contain gas with a gaseous pressure not exceeding 0,5 bar

svTE montering
svDF uppställning på ett arbetsställe och infogning i en anläggning av trycksatta anordningar
enTE erection
enFK Erection of pressure retaining devices at an establishment and their integration with an installation.

svTE naturgas
svDF gasblandning som till övervägande del innehåller metan
svAN Som naturgas avses normalt gas som uppfyller Deutsche Vereinigung des Gas und Wasserfasches e.V. (DVGW) Technische Regeln, Arbeitsblatt G 260, utgåva januari 2000 och specifikationerna i tabell 3 däri.
enTE natural gas
enDF gaseous mixture consisting predominantly of methane

svTE permanent förband
svDF förband som inte kan tas isär annat än med förstörande metoder
enTE permanent joints
enDF joints which cannot be disconnected except by destructive methods

svTE processanläggning
svDF flera trycksatta anordningar som tillsammans bildar en integrerad och funktionell enhet avsedd för en särskild process
svAN Pannanläggning, kyl- och värmepumpsanläggning eller tryckluftsanläggning är exempel på processanläggningar.
enTE processing plant
enDF several pressure retaining devices together making up an integrated, functional unit intended for a particular process

svTE rörledning
svDF rör, kopplingar, rörtillbehör, expansionskomponenter, slangar eller andra tryckbärande delar som är avsedda för transport av fluider och är hopfogade för att integreras i ett tryckbärande system
enTE piping
enFK Piping components intended for the transport of fluids, when connected together for integration into a pressure system. Piping includes in particular a pipe or system of pipes, tubing, fittings, expansion joints, hoses, or other pressure-bearing components as appropriate.

svTE transportrörledning
svDF rörledning avsedd för transport av fluider till eller från en anläggning
enTE pipeline
enDF piping intended for the conveyance of fluids to or from an installation

svTE tryckkärl
svDF behållare som konstruerats och tillverkats för att innehålla fluider under tryck
svAN Till tryckkärlet räknas sådana delar som är direkt fogade till behållaren fram till anslutningspunkten till någon annan anordning. Ett tryckkärl kan innehålla ett eller flera rum.
enTE pressure vessel
enDF housing designed and built to contain fluids under pressure including its direct attachments up to the coupling point connecting it to other equipment
enAN A vessel may be composed of more than one chamber.

svTE tryckbärande anordning
svDF tryckkärl, rörledning, säkerhetsutrustning och tryckbärande tillbehör
svAN Som tryckbärande anordning betraktas dock i dessa föreskrifter endast sådana tryckbärande anordningar som omfattas av AFS 1999:4.
enTE pressure equipment
enDF pressure vessel, piping, safety accessories and pressure accessories
enAN For the purposes of these Provisions, however, only pressure equipment covered by AFS 1999:4 shall count as such.

svTE trycksatt anordning
svFK En sammanfattande benämning på tryckkärl, vakuumkärl, cistern och rörledning.
enTE pressure retaining device
enFK A collective term for pressure vessel, vacuum vessel, tank and piping.

svTE vakuumkärl
svDF behållare som är konstruerad så att det i den råder, eller kan utvecklas, ett tryck som understiger atmosfärstrycket
enTE vacuum vessel
enDF housing designed in such a way that a pressure below atmospheric pressure prevails or can be achieved in it

svTE öppen cistern
svDF cistern som har en öppen förbindelse med atmosfären, där gastrycket ovanför vätskeytan normalt inte väsentligt avviker från atmosfärstrycket
enTE open tank
enDF tank having an open connection with the atmosphere, where the gaseous pressure above the surface of the liquid does not normally deviate significantly from the atmospheric pressure
